1 00:00:08,472 --> 00:00:09,196 Andiamo, andiamo! 2 00:00:10,886 --> 00:00:11,576 Raccoglilo! 3 00:00:13,196 --> 00:00:13,852 Più in alto! 4 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Bello, Sawyer! 5 00:00:23,610 --> 00:00:24,196 Bel salvataggio- 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Sawyer. 7 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Tocca, Leila. 8 00:00:29,990 --> 00:00:30,679 Leila! 9 00:00:31,196 --> 00:00:31,852 Hai capito. 10 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Hai capito. 11 00:00:34,507 --> 00:00:35,196 Forza Leila! 12 00:00:35,300 --> 00:00:35,886 Andiamo! 13 00:00:36,679 --> 00:00:37,610 Testa su una girella! 14 00:00:37,714 --> 00:00:38,438 Avanti! 15 00:00:39,024 --> 00:00:39,990 Ottieni un vai avanti, Leila! 16 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 Il tempo stringe! 17 00:00:41,369 --> 00:00:42,024 Andiamo! 18 00:00:44,403 --> 00:00:45,541 Non lo so vedere eventuali corpi. 19 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Ehi, lo è Qui Sawyer. 20 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Posso sentirti respirando velocemente. 21 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Stai calma, Leila, e continua a muoverti. 22 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Hai 30 secondi per trovare il manichino. 23 00:01:12,093 --> 00:01:12,955 Lei lo è impiegando troppo tempo. 24 00:01:13,576 --> 00:01:14,369 Entra, Sawyer. 25 00:01:16,886 --> 00:01:17,955 Lo sono sto arrivando, Leila. 26 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Aspetta. 27 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Forse è qui. 28 00:01:24,196 --> 00:01:25,058 Oh! 29 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Leila, stai indietro! 30 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 Non è un manichino! 31 00:01:33,403 --> 00:01:34,265 Quel corpo è vero! 32 00:01:34,369 --> 00:01:35,196 Cosa? 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,127 Capitano Stanton! 34 00:01:36,231 --> 00:01:37,300 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 35 00:01:50,438 --> 00:01:51,196 Buongiorno, J. 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,196 Ehi. - Cosa abbiamo? 37 00:01:52,300 --> 00:01:53,024 Ok, quindi... 38 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 è stato trovato un corpo in un armadietto 39 00:01:55,162 --> 00:01:56,748 durante questa mattina combustione controllata. 40 00:01:56,852 --> 00:01:57,541 Questo è un privato 41 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 scuola antincendio. 42 00:01:59,472 --> 00:02:00,541 Sarah è dentro con la scientifica. 43 00:02:00,645 --> 00:02:01,576 Chi ha trovato il corpo? 44 00:02:02,265 --> 00:02:03,024 Due tirocinanti. 45 00:02:03,127 --> 00:02:04,748 Leila Romero e il suo compagno di classe- 46 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, anche lui parte dell'esercizio di stamattina. 47 00:02:08,024 --> 00:02:09,748 Parlerò con i due di loro e del personale 48 00:02:09,852 --> 00:02:10,955 subito dopo aver controllato dentro con Sarah. 49 00:02:11,058 --> 00:02:11,783 E che mi dici di Rex? 50 00:02:12,369 --> 00:02:13,886 Voglio dire, è ancora fa piuttosto caldo lì dentro. 51 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Sì, siamo arrivati ​​preparati. 52 00:02:21,472 --> 00:02:22,369 Ehi, Sarah. 53 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Ehi, voi due. 54 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Rex, stai bene! 55 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 Cosa fai lo sai finora? 56 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 Non molto, temo. 57 00:02:28,403 --> 00:02:29,921 Il fuoco ha spazzato via tutto traccia di impronte digitali 58 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 o DNA dentro l'armadietto. 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Era chiuso con un catenaccio. 60 00:02:34,196 --> 00:02:36,093 Presumibilmente l'assassino non volevo che fosse trovato. 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,058 E la vittima? 62 00:02:38,162 --> 00:02:39,127 C'erano prove 63 00:02:39,231 --> 00:02:40,783 di trauma da corpo contundente la parte posteriore del cranio. 64 00:02:40,886 --> 00:02:43,300 Ma nessun segno di schizzi di sangue ovunque nell'edificio. 65 00:02:43,403 --> 00:02:45,438 La vittima era probabile ucciso altrove. 66 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 E poi il corpo fu portato qui post mortem. 67 00:02:48,817 --> 00:02:49,541 Carta d'identità? 68 00:02:49,645 --> 00:02:51,127 Bene, sta andando prendere tempo. 69 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Il fuoco provoca il caos sul tessuto umano. 70 00:02:53,438 --> 00:02:55,403 Per non parlare dell'armadietto intrappolato il calore all'interno. 71 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 E- 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,783 c'è una bruciatura evidente linea lungo il pavimento- 73 00:02:58,886 --> 00:03:00,679 suggerendo una traccia di carburante guidava la fiamma 74 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 dai mobili all'armadietto. 75 00:03:04,334 --> 00:03:05,576 E qualcosa più di un corpo 76 00:03:05,679 --> 00:03:08,300 devo aver alimentato la fiamma lì per raggiungere il calore della cremazione- 77 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 comportandosi come- 78 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 un forno per intensificare la distruzione. 79 00:03:12,024 --> 00:03:13,610 Sì, la mia ipotesi è questo era il punto. 80 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Chiunque abbia fatto questo è stato 81 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 cercando di cancellare tutto prova del loro crimine. 82 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 Quasi funzionante. 83 00:03:19,300 --> 00:03:20,438 Se il corpo non l'avesse fatto stato trovato- 84 00:03:20,541 --> 00:03:22,024 ci sarebbe stato non è rimasto altro che cenere. 85 00:03:36,714 --> 00:03:38,265 Sembra Rex ha qualcosa. 86 00:03:40,783 --> 00:03:41,507 È bagnato. 87 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Sì, vediamo questo, Rex. 88 00:03:44,541 --> 00:03:45,472 Cosa fai pensi che lo sia? 89 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 Qualche tipo 90 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 di accelerante? 91 00:03:49,024 --> 00:03:50,334 Potrebbe spiegare il intensità dell'ustione 92 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 all'interno dell'armadietto. 93 00:03:57,334 --> 00:03:57,990 Uffa. 94 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Ciao. 95 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Detective Mark Hudson, SJPD. 96 00:04:04,162 --> 00:04:04,783 Questo è il mio partner- 97 00:04:04,886 --> 00:04:05,576 Rex. 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,334 Sei tu al comando 99 00:04:06,438 --> 00:04:07,058 della struttura? 100 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Sì, James Kessler. 101 00:04:08,990 --> 00:04:10,507 Questa è la mia formazione Capitano, Elizabeth Stanton. 102 00:04:10,921 --> 00:04:11,817 Piacere. 103 00:04:11,921 --> 00:04:13,610 Esiste un modo per farlo inserisci un intervallo di tempo 104 00:04:13,714 --> 00:04:15,265 da quanto tempo dura il corpo avrebbe potuto essere 105 00:04:15,369 --> 00:04:16,058 in quell'armadietto 106 00:04:16,162 --> 00:04:17,507 prima dell'esercizio di stamattina? 107 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 In realtà esiste. 108 00:04:19,162 --> 00:04:21,645 Ho condotto un'esercitazione in sala di linea con i tirocinanti ieri. 109 00:04:21,748 --> 00:04:23,541 Tirando su i tubi e giù per le scale. 110 00:04:23,645 --> 00:04:26,507 E il corpo non l'avrebbe fatto ci sono stato ieri perché 111 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 l'armadietto era apri allora. 112 00:04:28,610 --> 00:04:29,438 Sì, me lo ricordo. 113 00:04:29,541 --> 00:04:30,472 Quindi il corpo è stato messo lì 114 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 qualche volta durante la notte. 115 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Chi ha accesso al struttura fuori orario? 116 00:04:34,472 --> 00:04:36,679 Tutto il personale ha le chiavi al cancello perimetrale esterno. 117 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 E i tirocinanti restano nei dormitori in loco. 118 00:04:38,921 --> 00:04:39,852 Sono liberi di farlo andare e venire. 119 00:04:39,955 --> 00:04:41,058 Ma qualsiasi movimento in quella direzione 120 00:04:41,162 --> 00:04:42,541 verrebbe prelevato da le nostre telecamere di sicurezza. 121 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Ok, mi servirà quel filmato di sicurezza... 122 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 e con cui parlare i due tirocinanti 123 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 che hanno partecipato l'esercizio di stamattina. 124 00:04:50,265 --> 00:04:51,300 Certo, ma per favore- 125 00:04:51,403 --> 00:04:52,438 sono fermi sotto il mio comando 126 00:04:52,541 --> 00:04:53,093 e la mia responsabilità. 127 00:04:53,196 --> 00:04:53,783 Quindi ho bisogno di te 128 00:04:53,886 --> 00:04:54,714 da tenere a mente- 129 00:04:55,886 --> 00:04:57,472 questo è stato traumatico esperienza per loro. 130 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Sono solo bambini. 131 00:04:58,955 --> 00:05:00,265 Beh, nessuno dei due sono sospettati in questo momento, ma- 132 00:05:01,127 --> 00:05:02,852 qualcuno ha contrabbandato a corpo sul terreno. 133 00:05:02,955 --> 00:05:03,921 Lo spero sapere qualcosa. 134 00:05:04,024 --> 00:05:05,024 Certamente. 135 00:05:05,127 --> 00:05:06,541 Uh, sono spesso fuori di nuovo al tavolo da picnic. 136 00:05:07,231 --> 00:05:07,817 Va bene. 137 00:05:07,921 --> 00:05:08,748 Grazie ancora. 138 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, andiamo a incontrarci alcuni tirocinanti. 139 00:05:14,334 --> 00:05:15,127 Leila. 140 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Siamo con l'SJPD. 141 00:05:17,334 --> 00:05:17,990 Sono Marco. 142 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Questo è il mio socio, Rex. 143 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 Come stai? reggere? 144 00:05:22,679 --> 00:05:24,369 Ci hanno avvisato questo in allenamento. 145 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Vedere un cadavere. 146 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Avrei dovuto prepararmi me stesso meglio. 147 00:05:30,127 --> 00:05:32,196 Volevo essere un pompiere per tutta la vita. 148 00:05:33,334 --> 00:05:34,714 Ma se non lo sono tagliato per questo- 149 00:05:35,300 --> 00:05:36,196 e allora? 150 00:05:40,645 --> 00:05:41,576 Oh, andiamo. 151 00:05:47,265 --> 00:05:48,127 Grazie. 152 00:05:50,817 --> 00:05:52,403 Non so se questo è utile, ma- 153 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 non ottieni mai abituato. 154 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Tutto quello che puoi non fare altro che lasciarlo 155 00:05:57,645 --> 00:05:59,541 spingerti a mantenerlo che accada di nuovo. 156 00:06:04,265 --> 00:06:06,300 Leila, stiamo cercando di capire come è finito il corpo lì dentro. 157 00:06:06,403 --> 00:06:09,058 Puoi dirmi se l'hai visto? o hai sentito qualcosa ieri sera? 158 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 Uh- 159 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 Sono tornato al mio dormitorio per studiare. 160 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Hai visto qualcuno? venire o andare? 161 00:06:16,817 --> 00:06:17,541 Ho visto 162 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Sawyer si dirige fuori intorno alle 8:30. 163 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Non lo so. 164 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Forse ha visto qualcosa? 165 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 Cosa sta facendo? 166 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 Sta rilevando qualcosa sotto la giacca. 167 00:06:30,334 --> 00:06:31,714 Ti dispiace mostrarlo? me il tuo braccio? 168 00:06:39,369 --> 00:06:40,369 Sembra- 169 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 cattivo. 170 00:06:41,783 --> 00:06:43,507 Come ti sei procurato un'ustione così brutta? attraverso la tua attrezzatura? 171 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 Era giusto un errore. 172 00:06:45,369 --> 00:06:46,403 Non è niente. 173 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Posso andare adesso? 174 00:06:48,886 --> 00:06:50,024 Tutti gli altri lo sono lavoro e sto solo- 175 00:06:50,127 --> 00:06:51,093 seduto qui. 176 00:06:51,645 --> 00:06:52,438 Certo. 177 00:07:05,645 --> 00:07:08,403 Sawyer, capisco la notte prima che trovassi il corpo- 178 00:07:08,507 --> 00:07:09,127 eri fuori dal campus. 179 00:07:09,231 --> 00:07:10,127 Sì! 180 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Ho lasciato a destra dopo le 8:30 181 00:07:11,990 --> 00:07:12,783 Avevo un appuntamento. 182 00:07:13,955 --> 00:07:15,093 Ci hanno preso in giro me ne parlerò per tutta la settimana. 183 00:07:15,196 --> 00:07:17,576 Ma devi trarne vantaggio finché puoi, vero? 184 00:07:17,679 --> 00:07:19,024 A che ora hai fatto? tornare qui? 185 00:07:19,127 --> 00:07:20,403 Verso mezzanotte, credo. 186 00:07:20,507 --> 00:07:21,127 Hai visto- 187 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 o senti qualcosa di insolito? 188 00:07:23,817 --> 00:07:24,403 No. 189 00:07:24,507 --> 00:07:25,507 Era tranquillo. 190 00:07:25,610 --> 00:07:26,541 Sono entrato e- 191 00:07:26,645 --> 00:07:27,783 mi sono addormentato immediatamente. 192 00:07:27,886 --> 00:07:28,714 Niente di interessante. 193 00:07:28,817 --> 00:07:29,472 Ne sei sicuro? 194 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Il mio compagno sembra pensare 195 00:07:31,507 --> 00:07:33,024 c'è qualcosa di carino interessante nel tuo borsone. 196 00:07:37,334 --> 00:07:38,024 Dio mio. 197 00:07:38,127 --> 00:07:39,162 Sì, sì, sì. 198 00:07:39,265 --> 00:07:40,852 Me ne ero completamente dimenticato quella jerry posso trovarla. 199 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 L'ho trovato 200 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 sulla via del ritorno dal mio appuntamento- 201 00:07:43,955 --> 00:07:44,817 semplicemente mentendo sull'erba. 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,300 Ho appena immaginato qualcuno l'ho lasciato cadere, ma- 203 00:07:48,610 --> 00:07:49,507 Puzza di accelerante. 204 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 avrò bisogno di te per dirmelo esattamente 205 00:07:53,886 --> 00:07:55,300 dove hai trovato questo, Sawyer. 206 00:07:56,024 --> 00:07:56,645 Ok. 207 00:07:56,748 --> 00:07:57,438 Va bene! 208 00:07:59,714 --> 00:08:00,714 Allora qual è la tua opinione 209 00:08:00,817 --> 00:08:02,438 sui nostri testimoni a l'istituto dei vigili del fuoco? 210 00:08:02,541 --> 00:08:04,369 Ho controllato il studenti e personale. 211 00:08:04,472 --> 00:08:06,472 I loro controlli sui precedenti tornato pulito. 212 00:08:06,576 --> 00:08:08,093 Per quanto riguarda i due chi trovato il corpo- 213 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer è andato ad un appuntamento e aveva la tanica vuota. 214 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila aveva un sospetto bruciarsi sul braccio. 215 00:08:14,852 --> 00:08:17,024 Ma entrambi lo hanno affermato non so nulla del corpo. 216 00:08:18,058 --> 00:08:18,645 Hmm. 217 00:08:18,748 --> 00:08:19,334 Va bene. 218 00:08:19,438 --> 00:08:20,162 Allora perché lo fai 219 00:08:20,265 --> 00:08:21,093 avere quello sguardo sul tuo viso? 220 00:08:21,921 --> 00:08:22,645 Non lo so. 221 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Voglio dire, lo sono un gruppo ristretto. 222 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Mi ha ricordato quando io si arruolò per la prima volta nell'esercito. 223 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 Il cameratismo giovanile. 224 00:08:28,541 --> 00:08:29,196 Sentimento- 225 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 siete tutti legati insieme. 226 00:08:30,852 --> 00:08:33,196 Ma sembrava che loro nascondevano qualcosa. 227 00:08:33,300 --> 00:08:34,265 Eh. 228 00:08:34,369 --> 00:08:35,196 Nascondere qualcosa? 229 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Come quello che loro visto ieri sera? 230 00:08:38,783 --> 00:08:39,541 Forse. 231 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 E sai, il problema è- 232 00:08:41,679 --> 00:08:42,955 senza documento d'identità sulla vittima- 233 00:08:43,058 --> 00:08:45,231 scoprire come funziona quel corpo entrato nella torre antincendio 234 00:08:45,334 --> 00:08:46,541 è il nostro unico modo da seguire. 235 00:08:48,886 --> 00:08:50,265 Jesse, qualche parola in merito quel filmato di sicurezza? 236 00:08:50,369 --> 00:08:51,196 Non c'era niente 237 00:08:51,300 --> 00:08:52,265 su tre dei file della fotocamera. 238 00:08:53,576 --> 00:08:55,472 E sto proprio scaricando l'ultimo adesso, e uh- 239 00:08:55,576 --> 00:08:56,610 Ah! 240 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Ok, fammi controllare. 241 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Sì. 242 00:09:00,955 --> 00:09:03,024 Forse stiamo per trovarlo come hanno contrabbandato il corpo 243 00:09:03,127 --> 00:09:04,645 per motivi di l'istituto dei vigili del fuoco. 244 00:09:05,438 --> 00:09:06,058 Perché questa fotocamera 245 00:09:06,162 --> 00:09:07,300 era puntato al cancello. 246 00:09:07,403 --> 00:09:09,162 E l'ho già fatto controllato le telecamere 247 00:09:09,265 --> 00:09:11,576 indicando gli ingressi a i dormitori e la strada. 248 00:09:12,403 --> 00:09:13,645 Ma niente di la torre bruciata? 249 00:09:13,748 --> 00:09:15,541 No, non lo fanno avere una telecamera su quello. 250 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Questo è quasi tutto il personale se ne va. 251 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Sì, c'è Sawyer... 252 00:09:24,541 --> 00:09:25,576 parte il giorno del suo appuntamento. 253 00:09:28,576 --> 00:09:29,369 Eh. 254 00:09:29,472 --> 00:09:30,334 Sta guardando in giro molto. 255 00:09:30,438 --> 00:09:31,231 Chi è quello? 256 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Capitano Stanton. 257 00:09:34,748 --> 00:09:35,852 Lei è il capitano della formazione. 258 00:09:38,507 --> 00:09:39,093 Okay, c'è Sawyer 259 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 tornando. 260 00:09:55,955 --> 00:09:56,645 Niente. 261 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Com'è possibile? 262 00:09:58,610 --> 00:09:59,886 Il corpo doveva farlo arrivarci in qualche modo. 263 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Jesse. 264 00:10:01,162 --> 00:10:02,300 Potremmo scappare? ancora una volta? 265 00:10:02,403 --> 00:10:03,196 Va bene. 266 00:10:08,783 --> 00:10:09,714 Aspetta. 267 00:10:09,817 --> 00:10:10,610 Fermare. 268 00:10:12,990 --> 00:10:13,921 Torna indietro. 269 00:10:17,334 --> 00:10:18,472 Okay, quello deve essere la parte. 270 00:10:18,576 --> 00:10:19,162 Potresti forse 271 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 eseguirlo lentamente? 272 00:10:21,748 --> 00:10:22,541 Un po' indietro? 273 00:10:25,783 --> 00:10:26,507 Ecco. 274 00:10:26,610 --> 00:10:27,265 Congelare. 275 00:10:32,817 --> 00:10:33,748 Sembra qualcuno 276 00:10:33,852 --> 00:10:35,024 stava esplorando fuori posto. 277 00:10:36,748 --> 00:10:37,403 I fari non sono un granché. 278 00:10:37,507 --> 00:10:38,127 Ma almeno 279 00:10:38,231 --> 00:10:39,127 Rex ce l'ha procurato. 280 00:10:39,231 --> 00:10:40,058 Jesse, vedi se puoi 281 00:10:40,162 --> 00:10:41,300 trovalo su qualsiasi altro telecamere nelle vicinanze. 282 00:10:41,403 --> 00:10:42,645 Voglio sapere dove sono andati dopo. 283 00:10:42,748 --> 00:10:43,438 Sì, ci sto lavorando. 284 00:10:44,334 --> 00:10:45,058 Rex. 285 00:10:45,162 --> 00:10:45,990 Lo vuoi vedi Sara? 286 00:10:48,990 --> 00:10:49,852 Ehi. 287 00:10:49,955 --> 00:10:50,990 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. 288 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Sì, preliminare risultati dell'autopsia. 289 00:10:54,058 --> 00:10:55,990 La vittima è morta di una frattura cranica- 290 00:10:56,093 --> 00:10:57,265 come sospettato, e poi- 291 00:10:57,369 --> 00:10:59,507 è stato cosparso di un accelerante che corrisponde a quello 292 00:10:59,610 --> 00:11:00,921 quello che Rex ha trovato sulla scena. 293 00:11:01,024 --> 00:11:02,886 E nella tanica quello Sawyer trovato sul terreno. 294 00:11:02,990 --> 00:11:03,645 Beh, è ​​interessante. 295 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Che tipo di accelerante? 296 00:11:05,162 --> 00:11:05,817 Secondo 297 00:11:05,921 --> 00:11:07,127 il test cromatografico- 298 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 è cherosene. 299 00:11:08,645 --> 00:11:09,300 Molto stabile. 300 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Brucia caldo. 301 00:11:10,817 --> 00:11:11,921 Cosa abbiamo imparato sulla vittima? 302 00:11:12,024 --> 00:11:13,196 Basato sulla struttura pelvica- 303 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 la vittima è una donna- 304 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 Dai 50 ai 65 anni. 305 00:11:16,231 --> 00:11:17,714 Possiamo verificare persone scomparse. 306 00:11:17,817 --> 00:11:19,196 E le impronte dentali? 307 00:11:19,300 --> 00:11:20,093 Ora 308 00:11:20,196 --> 00:11:21,196 Posso fare ricerche dentisti locali. 309 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Ma penso che ce la faremo un ID più veloce con questo. 310 00:11:25,507 --> 00:11:26,231 Aveva una spilla chirurgica. 311 00:11:26,334 --> 00:11:27,162 Mm-hmm. 312 00:11:27,265 --> 00:11:28,783 Nella sua gamba da un frattura precedente. 313 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Ognuno ha a numero di serie univoco. 314 00:11:32,093 --> 00:11:33,507 posso solo fare alcune cifre. 315 00:11:35,058 --> 00:11:36,369 Ma ho contattato tutti aziende di forniture mediche 316 00:11:36,472 --> 00:11:37,507 nel Nord America. 317 00:11:37,610 --> 00:11:38,300 Nessuna promessa, ma... 318 00:11:38,403 --> 00:11:39,714 Penso che sia nostro è meglio scommettere su 319 00:11:39,817 --> 00:11:40,783 ottenere un documento d'identità. 320 00:11:40,886 --> 00:11:41,610 Ehi, ragazzi. 321 00:11:41,714 --> 00:11:43,058 Quindi ho avuto un successo sul veicolo 322 00:11:43,162 --> 00:11:44,403 dal quartiere filmati di sicurezza. 323 00:11:44,507 --> 00:11:45,645 È nero camioncino. 324 00:11:45,748 --> 00:11:47,541 E si sta dirigendo verso il retro dell'istituto. 325 00:11:49,231 --> 00:11:50,093 Hai capito un numero di targa? 326 00:11:50,196 --> 00:11:51,472 Ci sto lavorando chiarire l'immagine. 327 00:11:51,576 --> 00:11:52,714 Va bene, nel frattempo... 328 00:11:52,817 --> 00:11:54,162 se il corpo era così introdotto di nascosto sul terreno- 329 00:11:54,265 --> 00:11:55,714 Rex dovrebbe essere in grado per captare il profumo. 330 00:11:55,817 --> 00:11:56,610 Ottimo lavoro, Jesse. 331 00:11:56,714 --> 00:11:57,748 Andremo a camminare quel perimetro. 332 00:11:57,852 --> 00:11:58,576 Sì. 333 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 Va bene. 334 00:12:05,127 --> 00:12:06,507 Cercherò telecamere a circuito chiuso mentre fai le tue cose. 335 00:12:29,093 --> 00:12:29,783 Hai qualcosa, socio? 336 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Sì, capisco lo, lo vedo. 337 00:12:41,955 --> 00:12:44,369 Quindi è così che contrabbandavano il corpo sul terreno. 338 00:12:44,955 --> 00:12:45,679 Ecco qui. 339 00:12:57,024 --> 00:12:57,817 Va bene, arrivo. 340 00:13:01,921 --> 00:13:02,679 Sì. 341 00:13:02,783 --> 00:13:03,817 Che cosa hai? 342 00:13:06,334 --> 00:13:07,265 Oh, wow. 343 00:13:09,748 --> 00:13:11,058 Qualcuno si è strappato la giacca. 344 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Buon lavoro. 345 00:13:15,334 --> 00:13:15,990 Ciao. 346 00:13:16,093 --> 00:13:16,990 Jesse, fallo farmi un favore- 347 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 e gestisci quello nero camion contro un nome. 348 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 349 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 Il tirocinante. 350 00:13:21,921 --> 00:13:23,024 Devi farlo approfittane 351 00:13:23,127 --> 00:13:24,162 finché puoi, vero? 352 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Sì, Ci sto lavorando! 353 00:13:34,403 --> 00:13:35,507 Abbiamo il tuo camion 354 00:13:35,610 --> 00:13:37,024 in video, vicino il recinto posteriore 355 00:13:37,127 --> 00:13:37,886 dell'istituto. 356 00:13:37,990 --> 00:13:39,058 Non è quello che tu pensaci, te lo prometto. 357 00:13:39,162 --> 00:13:39,852 Abbiamo trovato un pezzo 358 00:13:39,955 --> 00:13:40,852 di tessuto strappato- 359 00:13:40,955 --> 00:13:42,093 che si abbina alla tua giacca. 360 00:13:42,196 --> 00:13:43,507 Per non parlare le tue impronte digitali 361 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 sul recinto stesso. 362 00:13:44,955 --> 00:13:47,507 E la tanica con tracce dell'accelerante corrispondente. 363 00:13:47,886 --> 00:13:48,852 Sì. 364 00:13:48,955 --> 00:13:50,990 Se hai una spiegazione, Sono tutto orecchie. 365 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Non appena ho ricevuto tornato dal mio appuntamento- 366 00:13:54,714 --> 00:13:55,921 stavo andando andare a dormire. 367 00:13:56,024 --> 00:13:58,196 Ma ho cambiato idea, e sono tornato indietro. 368 00:13:58,300 --> 00:14:00,610 Quindi ammetti di saperlo sull'ingresso segreto 369 00:14:00,714 --> 00:14:02,196 sul retro di l'istituto? 370 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 Non è un segreto. 371 00:14:03,576 --> 00:14:05,127 I tirocinanti sono stati usarlo per anni 372 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 intrufolarsi nell'ustione torre senza essere visto. 373 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Andiamo lì per rilassarci, bere qualche birra. 374 00:14:10,403 --> 00:14:12,196 Cosa stavi facendo? lì ieri sera? 375 00:14:14,093 --> 00:14:16,265 Sapevo che c'era un controllo brucia l'esercizio il giorno successivo 376 00:14:16,369 --> 00:14:18,058 e quello lo saremmo recupero dei manichini. 377 00:14:20,541 --> 00:14:22,093 Immaginavo che lo avessero già fatto li nascosero nella torre. 378 00:14:22,196 --> 00:14:23,576 E volevo per esaminarlo. 379 00:14:24,334 --> 00:14:25,955 In altre parole, tu stavano cercando di imbrogliare. 380 00:14:26,058 --> 00:14:27,058 Non è una competizione. 381 00:14:27,162 --> 00:14:28,472 Leila può congelarsi a volte. 382 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Quindi ho pensato che se io potrebbe aiutarla a guidarla- 383 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Mmm. 384 00:14:33,438 --> 00:14:35,231 Guarda, non hai idea di come lo vogliamo tutti a tutti i costi- 385 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 piacere- 386 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 laurearsi e arrivare a lavorare aiutando le persone. 387 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Se è vero- 388 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 cosa hai fatto vedi lì? 389 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Era l'armadietto aperto o chiuso? 390 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 Non l'ho mai fatto dentro. 391 00:14:50,610 --> 00:14:52,231 Non appena ho ricevuto attraverso il recinto- 392 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Ho visto una torcia splendente nella torre. 393 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Sono tornato indietro di corsa al mio camion. 394 00:14:56,817 --> 00:14:58,231 E non l'hai fatto dire qualcosa? 395 00:14:58,334 --> 00:15:00,162 Ero preoccupato finire nei guai. 396 00:15:00,265 --> 00:15:02,024 Tutta la mia famiglia sono i vigili del fuoco- 397 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 andando indietro di generazioni. 398 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Non volevo rischiare tutto carriera per uno stupido errore. 399 00:15:10,127 --> 00:15:12,127 Se quel buco nel recinto è lì da anni- 400 00:15:12,231 --> 00:15:13,024 come dice Sawyer... 401 00:15:13,127 --> 00:15:14,231 poi chiunque lo sapeva 402 00:15:14,334 --> 00:15:16,024 avrebbe potuto intrufolarsi senza essere visto. 403 00:15:16,127 --> 00:15:18,058 Jesse ha fatto un'ampia scansione tutte le telecamere della zona 404 00:15:18,162 --> 00:15:19,196 e si avvicinò con niente. 405 00:15:19,300 --> 00:15:20,645 Chiunque sia stato è stato attento. 406 00:15:20,748 --> 00:15:22,127 Ci sono riusciti per evitarli- 407 00:15:22,231 --> 00:15:23,058 si sono assicurati che non sono stati catturati. 408 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Sì. 409 00:15:24,610 --> 00:15:25,438 Beh, lo sono sarà. 410 00:15:26,024 --> 00:15:26,679 Marco. 411 00:15:26,783 --> 00:15:27,852 Il capitano Stanton mi ha contattato. 412 00:15:27,955 --> 00:15:29,541 E vuole riprendere il tirocinante si esercita. 413 00:15:29,645 --> 00:15:31,852 Sei a tuo agio? rilasciare la torre bruciante? 414 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Uhm, beh, lo sono okay, se Sarah lo è. 415 00:15:34,714 --> 00:15:35,852 Scusa, ho appena sentito indietro 416 00:15:35,955 --> 00:15:37,541 da uno dei medici aziende fornitrici. 417 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Hanno un documento d'identità sulla vittima. 418 00:15:39,334 --> 00:15:40,955 Joe, penso di sì qualcuno che conosci. 419 00:15:47,438 --> 00:15:48,438 Silvia Laughton. 420 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 anni. 421 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Giudice penale in pensione. 422 00:15:52,300 --> 00:15:54,541 Sylvia Laughton lo era una leggenda su Duckworth. 423 00:15:54,645 --> 00:15:55,886 L'ho conosciuta per anni. 424 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 Sei sicuro? è lei? 425 00:15:57,817 --> 00:15:59,093 Ho fatto dei riferimenti incrociati la sua cartella clinica 426 00:15:59,196 --> 00:16:00,162 una volta ottenuto il nome. 427 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 La spilla proveniva da un ciclismo incidente dieci anni fa. 428 00:16:04,748 --> 00:16:06,127 Ha presieduto centinaia di casi. 429 00:16:07,541 --> 00:16:08,541 Sempre giusto. 430 00:16:10,714 --> 00:16:12,093 Perché qualcuno dovrebbe? farle questo? 431 00:16:21,058 --> 00:16:23,265 Questo è di più che un semplice collega. 432 00:16:23,369 --> 00:16:25,300 Questo è un amico di il mio che è stato ucciso. 433 00:16:25,403 --> 00:16:26,058 Voglio dire- 434 00:16:26,162 --> 00:16:27,300 L'ho conosciuta per anni. 435 00:16:31,196 --> 00:16:32,403 Inizia a estrarre quei file. 436 00:16:32,507 --> 00:16:33,610 Cerchiamo chiunque 437 00:16:33,714 --> 00:16:35,162 che potrebbe aver tenuto un rancore nei suoi confronti. 438 00:16:35,265 --> 00:16:37,231 Ma concentrati sulle persone che aveva una conoscenza del fuoco 439 00:16:37,334 --> 00:16:38,472 o una connessione all'istituto. 440 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Chiunque sia stato questo sapeva come 441 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 incenerire un corpo e ottenere per questi motivi invisibili. 442 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Dobbiamo informare il suo parente più prossimo. 443 00:16:50,886 --> 00:16:51,679 Aveva una figlia. 444 00:17:01,058 --> 00:17:02,093 Mi dispiace tanto, Millie. 445 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Tua madre era impavida 446 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 nel suo impegno alla giustizia. 447 00:17:11,265 --> 00:17:12,438 Ho considerato lei un'amica. 448 00:17:12,541 --> 00:17:13,334 Grazie. 449 00:17:15,438 --> 00:17:16,300 Ho sempre usato preoccuparsi 450 00:17:16,403 --> 00:17:17,955 quando ha assunto quei grandi casi. 451 00:17:18,679 --> 00:17:19,852 Pensarlo è successo adesso. 452 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Dopo che era andata in pensione. 453 00:17:22,990 --> 00:17:24,541 Quando è stata l'ultima volta hai parlato con lei? 454 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 Alcuni giorni fa. 455 00:17:26,403 --> 00:17:28,990 Stava lavorando a qualche progetto nelle ultime settimane. 456 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Che tipo di progetto? 457 00:17:31,438 --> 00:17:32,852 Non lo avrebbe detto me niente al riguardo. 458 00:17:32,955 --> 00:17:34,438 Ma penso che lo fosse qualcosa da fare 459 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 con uno di i suoi vecchi casi. 460 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Ha detto che ci stava provando per correggere un vecchio torto. 461 00:17:40,369 --> 00:17:41,438 Giusto un vecchio errore? 462 00:17:43,472 --> 00:17:45,645 Dovremo guardare attraverso la residenza di tua madre. 463 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Hai un copia della sua chiave? 464 00:17:54,127 --> 00:17:55,369 Mia madre ha combattuto per la giustizia 465 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 tutta la sua vita. 466 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Per favore. 467 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Devi trovare giustizia per lei. 468 00:18:05,438 --> 00:18:06,093 Grazie. 469 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex e io lo faremo vai subito. 470 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Facile. 471 00:18:25,265 --> 00:18:25,955 SJPD! 472 00:18:26,058 --> 00:18:26,921 Stiamo arrivando! 473 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, qualcuno lo era cercando qualcosa. 474 00:18:54,541 --> 00:18:55,507 Sì, lo vedo. 475 00:19:00,714 --> 00:19:01,300 No! 476 00:19:01,403 --> 00:19:01,990 Fermati! 477 00:19:02,093 --> 00:19:03,058 SJPD! 478 00:19:14,714 --> 00:19:15,334 Ah! 479 00:19:15,438 --> 00:19:16,162 Auf, Rex! 480 00:19:17,714 --> 00:19:18,403 In piedi. 481 00:19:18,507 --> 00:19:19,334 Alzati. 482 00:19:19,438 --> 00:19:20,231 No, tu non capire! 483 00:19:20,334 --> 00:19:20,921 Mani dietro la schiena! 484 00:19:21,024 --> 00:19:22,024 Non sono entrato! 485 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Non sono entrato! 486 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Il giudice Sylvia... lo era cercando di salvarmi! 487 00:19:26,852 --> 00:19:27,714 Cody Morrow. 488 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 anni, condannato nel 2013 489 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 di cinque conteggi di- 490 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 aspettalo- 491 00:19:33,403 --> 00:19:34,438 incendio doloso. 492 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Il giudice Laughton gli ha dato 12 anni. 493 00:19:36,714 --> 00:19:37,679 12 anni per incendio doloso? 494 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Sì, il caso era a un grosso problema in quel momento. 495 00:19:39,955 --> 00:19:42,334 Un piromane seriale che va a fuoco garage in tutta la città. 496 00:19:42,438 --> 00:19:44,265 Era solo questione di tempo prima che qualcuno si facesse male. 497 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 E alla fine lo hanno fatto. 498 00:19:45,990 --> 00:19:47,817 È stato trovato un John Doe ucciso nell'ultimo incendio. 499 00:19:47,921 --> 00:19:48,886 Quindi hanno fatto pagare lui con l'omicidio. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,334 Sì, lo hanno dichiarato fino al secondo grado. 501 00:19:50,438 --> 00:19:51,817 Ma il giudice Laughton gli ha dato il massimo 502 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Ma ecco il bello. 503 00:19:53,610 --> 00:19:55,127 Secondo lei tabulati telefonici- 504 00:19:55,231 --> 00:19:56,886 Cody l'ha chiamata tre dozzine di volte 505 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 da quando è stato rilasciato. 506 00:19:59,714 --> 00:20:01,990 Allora perché l'ha detto lei stava cercando di salvarlo? 507 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Silvia sta bene? 508 00:20:11,438 --> 00:20:13,334 Non darebbero darmi una risposta diretta. 509 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 Ho ricevuto il tuo file. 510 00:20:20,093 --> 00:20:20,748 Fuoco- 511 00:20:20,852 --> 00:20:21,783 dopo l'incendio- 512 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 dopo l'incendio. 513 00:20:32,610 --> 00:20:34,472 Cominciamo da dove eri due notti fa. 514 00:20:34,576 --> 00:20:35,403 Non lo so. 515 00:20:35,507 --> 00:20:36,231 A casa. 516 00:20:36,334 --> 00:20:37,265 Solo. 517 00:20:37,369 --> 00:20:38,403 Hai familiarità con il Nord Atlantico 518 00:20:38,507 --> 00:20:39,162 Istituto dei vigili del fuoco? 519 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Certo che lo sono. 520 00:20:40,748 --> 00:20:41,886 Hai letto il mio file, non è vero? 521 00:20:42,748 --> 00:20:45,024 Andavo lassù a guardare le ustioni controllate prima. 522 00:20:48,127 --> 00:20:49,058 Ne ho abbastanza adesso. 523 00:20:49,162 --> 00:20:50,058 Ho ricevuto il trattamento. 524 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 Di cosa si tratta? 525 00:20:56,679 --> 00:20:58,507 A cosa stavi facendo? La casa del giudice Laughton? 526 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 Stavo controllando su di lei. 527 00:21:01,714 --> 00:21:03,024 Ho visto la porta aperta, il posto distrutto- 528 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 proprio come hai fatto tu. 529 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 E ti è capitato di saperlo dove vive un giudice in pensione? 530 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Siamo amici. 531 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Sì, lo so. 532 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Un giudice in giro con un ex detenuto, giusto? 533 00:21:19,127 --> 00:21:20,162 Ecco chi è Sylvia. 534 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Hai detto che lo era cercando di salvarti. 535 00:21:24,886 --> 00:21:25,886 Che cosa significa? 536 00:21:25,990 --> 00:21:27,196 Stava aiutando io con il mio caso. 537 00:21:27,783 --> 00:21:29,196 Lei era l'unica ne ho avuto solo uno 538 00:21:29,300 --> 00:21:30,507 credere di non averlo mai fatto ucciso nessuno. 539 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Uh- 540 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Inizia dall'inizio. 541 00:21:34,093 --> 00:21:34,921 Quando l'hai fatto per la prima volta? 542 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 entrare in contatto con Il giudice Laughton? 543 00:21:37,162 --> 00:21:39,231 Dopo essere stato condannato, I le scrisse dal carcere. 544 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Ho ammesso di aver impostato il incendi nel garage per tutta l'estate. 545 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 Non lo sono orgoglioso di esserlo. 546 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 Ero incasinato- 547 00:21:48,783 --> 00:21:50,334 arrabbiato, convivente una casa abusiva. 548 00:21:50,438 --> 00:21:51,852 Sembrava che ci fosse roba in fiamme essere l'unico modo 549 00:21:51,955 --> 00:21:52,817 per farsi notare. 550 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Ma giuro che non lo farò mai imposta quest'ultimo. 551 00:21:57,507 --> 00:21:58,231 Sono sempre stato attento. 552 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Mi sono assicurato di no uno si è fatto male. 553 00:22:00,576 --> 00:22:02,196 Cosa ha fatto il giudice? quando le hai scritto? 554 00:22:02,300 --> 00:22:02,955 Ha risposto. 555 00:22:03,058 --> 00:22:03,748 Me l'ha detto 556 00:22:03,852 --> 00:22:04,610 ammettere ad esso. 557 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Prenditi la colpa. 558 00:22:07,403 --> 00:22:09,334 Sarebbe stato molto più facile se seguissi il suo consiglio. 559 00:22:10,369 --> 00:22:11,093 Ero idoneo 560 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 per la libertà condizionale anni fa- 561 00:22:12,748 --> 00:22:14,714 ma è stato negato perché Non lo ammetterei. 562 00:22:15,783 --> 00:22:16,955 Ma l'assassino lo era ancora là fuori. 563 00:22:17,058 --> 00:22:18,093 Gratuito. 564 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Se mentissi, mi prendessi la colpa, non sarebbe mai stato catturato. 565 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 Comunque, io continuavo a scrivere- 566 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 continuavo a fare domande, invio informazioni. 567 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Continuava a rispondermi. 568 00:22:30,403 --> 00:22:32,300 Dopo un po', credo ha iniziato a credermi. 569 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 E quando tu uscito-? 570 00:22:35,645 --> 00:22:37,196 Ci siamo incontrati per un caffè a un paio di volte a settimana. 571 00:22:37,300 --> 00:22:39,093 Ha iniziato a capire Immagino di non avere nulla 572 00:22:39,196 --> 00:22:40,024 rimasto da guadagnare. 573 00:22:40,714 --> 00:22:42,058 L'avevo già fatto tutto il mio tempo. 574 00:22:42,162 --> 00:22:43,507 Quindi ha accettato aiutami a capire 575 00:22:43,610 --> 00:22:44,541 chi lo ha fatto davvero. 576 00:22:46,024 --> 00:22:47,438 Quando è stata l'ultima volta hai avuto sue notizie? 577 00:22:47,541 --> 00:22:48,196 Quattro giorni fa. 578 00:22:48,300 --> 00:22:49,196 Ha lasciato un messaggio 579 00:22:49,300 --> 00:22:50,610 dicendo che ha fatto qualche progresso reale. 580 00:22:52,127 --> 00:22:52,921 E poi niente. 581 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Niente chiamate, niente caffè. 582 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Ho provato a chiamarla. 583 00:22:55,610 --> 00:22:57,093 Ma lei non ha risposto allora mi sono preoccupato. 584 00:22:57,196 --> 00:22:58,265 Sono andato da lei luogo e- 585 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 E' morta, vero? 586 00:23:08,576 --> 00:23:09,610 Oh, non posso crederci 587 00:23:09,714 --> 00:23:10,748 L'ho presa in questo! 588 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 È morta a causa mia! 589 00:23:19,610 --> 00:23:22,058 Potrei aver trovato delle prove per sostenere la storia di Cody 590 00:23:22,162 --> 00:23:23,127 che il giudice lo stava aiutando. 591 00:23:23,231 --> 00:23:24,093 Abbiamo controllato il sistema. 592 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 Lo ha fatto il giudice Laughton 593 00:23:25,472 --> 00:23:27,541 accedi per accedere al caso file dall'incendio doloso mortale 594 00:23:27,645 --> 00:23:28,852 quando era già in pensione. 595 00:23:29,438 --> 00:23:31,196 Per non parlare di cosa disse sua figlia. 596 00:23:31,300 --> 00:23:32,679 Si sta raddrizzando un vecchio errore. 597 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 È la classica Sylvia. 598 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Se lo avesse pensato ha mandato un uomo in prigione 599 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 per un omicidio lui non ho commesso- 600 00:23:38,196 --> 00:23:39,507 non c'è una lunghezza non ci sarebbe andata 601 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 per correggere quello sbagliato. 602 00:23:40,817 --> 00:23:43,265 Voglio dire, se è vero Cody non ha ucciso John Doe... 603 00:23:43,369 --> 00:23:44,058 Allora chiunque 604 00:23:44,162 --> 00:23:45,403 lo ha ucciso sarebbe sconvolto 605 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 che lei è esaminandolo. 606 00:23:47,852 --> 00:23:49,093 Cosa significa il il fascicolo del caso dice? 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,231 Beh- 608 00:23:50,334 --> 00:23:51,024 Ok. 609 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 The last fire was set 610 00:23:52,576 --> 00:23:53,783 just after midnight in Shea Heights- 611 00:23:53,886 --> 00:23:55,231 the same area as Cody's other one. 612 00:23:55,334 --> 00:23:57,817 E durante il processo, Cody afferma che era fuori città. 613 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Ma non poteva dimostrarlo. 614 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 E la vittima? 615 00:24:01,921 --> 00:24:02,610 maschio. 616 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Tarda adolescenza fino ai primi anni '30. 617 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Controlla questo. 618 00:24:06,679 --> 00:24:08,714 Qui dice il corpo era quasi completamente 619 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 cremato, ma- 620 00:24:10,024 --> 00:24:11,334 lo dimostra l'autopsia una frattura del cranio 621 00:24:11,438 --> 00:24:12,438 al retro della testa. 622 00:24:14,610 --> 00:24:15,886 Beh, sembra familiare. 623 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 Cos'altro è nel file? 624 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Oh, sono solo foto della scena del crimine 625 00:24:20,438 --> 00:24:22,162 e lo obietta sopravvissuto all'incendio. 626 00:24:25,369 --> 00:24:26,300 Aspetta. 627 00:24:26,403 --> 00:24:27,438 Che cos'è? 628 00:24:27,541 --> 00:24:29,438 È un ciondolo trovato vicino alla vittima. 629 00:24:29,541 --> 00:24:30,438 Police back then- 630 00:24:30,541 --> 00:24:32,403 non potevano determinarne l'origine. 631 00:24:32,507 --> 00:24:33,886 Ha una specie of crest on it. 632 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Sono una coppia? di lettere? 633 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A. B. E. R. 634 00:24:38,265 --> 00:24:39,334 Fai un altro tentativo at identifying it. 635 00:24:39,438 --> 00:24:40,955 I mean, if John Doe lo indossava- 636 00:24:41,058 --> 00:24:42,679 potrebbe essere un indizio alla loro identità. 637 00:24:43,369 --> 00:24:45,127 Stai pensando che se we identify the victim- 638 00:24:45,231 --> 00:24:46,955 ci darebbe un'idea who the real killer is. 639 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 And whoever they are may hanno ucciso il giudice Laughton. 640 00:24:49,817 --> 00:24:50,817 Che ne dici, Jesse? 641 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Puoi inviare il vecchio autopsy report to Sarah? 642 00:24:53,852 --> 00:24:55,852 Let's get her working on identificando anche John Doe. 643 00:24:55,955 --> 00:24:56,817 Sì, lo farò. 644 00:24:56,921 --> 00:24:58,058 In the meantime, I'll tieniti stretto Cody 645 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 and see if I can get him 646 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 una valutazione psicologica. 647 00:25:01,058 --> 00:25:02,990 We can't rule him out as un assassino di entrambe le vittime. 648 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 No. 649 00:25:08,058 --> 00:25:10,024 Va bene, sentiamo Sarah a casa del giudice. 650 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Whoever broke in, erano attenti. 651 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Nessuna stampa da nessuna parte. 652 00:25:19,265 --> 00:25:20,783 E i documenti? nel camino? 653 00:25:20,886 --> 00:25:22,024 Li ho inviati ritorno al laboratorio 654 00:25:22,127 --> 00:25:23,231 per vedere se potevamo salvare qualsiasi cosa. 655 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Ma l'ho trovato 656 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 un'impronta parziale di scarpa. 657 00:25:27,990 --> 00:25:29,817 Cody indossava gli stivali quando l'ho preso in braccio. 658 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Ok, bene, se non lo facesse irruzione, chi è stato? 659 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 Cosa erano cercando di distruggere? 660 00:25:36,058 --> 00:25:38,334 Prove che li collegano chiunque sia morto in quell'incendio 661 00:25:38,438 --> 00:25:39,162 14 anni fa? 662 00:25:39,265 --> 00:25:40,058 Sì. 663 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex deve esserlo tracciando la fuliggine 664 00:25:47,783 --> 00:25:49,127 sul fondo di la scarpa dell'intruso. 665 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 Il ragazzo probabilmente parcheggiato qui dietro. 666 00:25:58,679 --> 00:26:00,438 Lo farò fare a Jesse camme delle porte in tela. 667 00:26:00,541 --> 00:26:01,438 Va bene. 668 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 Oh, sembra Rex 669 00:26:02,852 --> 00:26:03,852 trovato qualcosa. 670 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 Guanti. 671 00:26:11,610 --> 00:26:13,300 Ogni possibilità che avresti una stampa di quelle? 672 00:26:13,852 --> 00:26:15,783 Beh, a volte puoi prendi una parziale a braccio 673 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 da quando hanno 674 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 tirato fuori il secondo guanto. 675 00:26:19,162 --> 00:26:19,886 Giusto. 676 00:26:19,990 --> 00:26:20,714 Beh, forse il nostro 677 00:26:21,921 --> 00:26:23,610 è arrivato il misterioso intruso la banca dati nazionale. 678 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Ehi Jesse, come va? 679 00:26:26,231 --> 00:26:28,231 Ho recuperato i dati GPS dal telefono del giudice Laughton. 680 00:26:28,334 --> 00:26:30,300 E si scopre che l'ha fatto visitare la caffetteria 681 00:26:30,403 --> 00:26:32,403 che Cody li affermava ci incontravamo due volte a settimana. 682 00:26:32,507 --> 00:26:34,231 I tempi si adattano i suoi tabulati telefonici. 683 00:26:34,334 --> 00:26:35,610 Quindi lo sta dicendo la verità. 684 00:26:35,714 --> 00:26:37,196 L'ho anche presa per ultima posizione conosciuta. 685 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 È una pista ciclabile al Parco Pippy. 686 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Di' a Sarah che lo farà la scientifica incontrarla sulla scena. 687 00:26:42,852 --> 00:26:43,541 Copialo. 688 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Ehi, me l'hanno detto eri diretto. 689 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Ancora qui? 690 00:26:57,921 --> 00:26:59,679 Sì, volevo prendere il dettagli sulla ricerca. 691 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Sì, io... 692 00:27:01,472 --> 00:27:02,921 Penso che abbiamo trovato dove il giudice Laughton 693 00:27:03,024 --> 00:27:04,196 potrebbe essere stato assassinato. 694 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Abbiamo scoperto questo- 695 00:27:06,093 --> 00:27:07,058 appena fuori dal pista ciclabile- 696 00:27:07,162 --> 00:27:09,058 circa cinque chilometri dal parcheggio. 697 00:27:09,162 --> 00:27:10,403 Sì, sembra come il sangue. 698 00:27:10,507 --> 00:27:11,334 Ho raccolto campioni. 699 00:27:11,438 --> 00:27:12,852 Sto solo aspettando l'analisi di laboratorio. 700 00:27:14,024 --> 00:27:15,369 Voglio dire, potrebbe essere un animale- suppongo. 701 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Ma la scientifica ha scelto? qualcos'altro? 702 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 È stata ritrovata una bicicletta nascosta nei cespugli lì vicino. 703 00:27:21,334 --> 00:27:22,438 Se è il giudice La bici di Laughton- 704 00:27:22,541 --> 00:27:23,645 sta a motivo per cui- 705 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Oh, il laboratorio appena confermato- 706 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 il sangue ritrovato era suo. 707 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 Il team ha anche trovato 708 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 un'impronta di scarpa 709 00:27:32,058 --> 00:27:32,783 vicino al parcheggio 710 00:27:32,886 --> 00:27:34,507 che corrisponde a uno in casa. 711 00:27:35,127 --> 00:27:36,438 Sembra di sì era la stessa persona 712 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 chi ha tracciato lei al parco. 713 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 L'ho uccisa e sono andato al casa per distruggere le prove. 714 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 Sembra così. 715 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Sto solo avendo il laboratorio eseguilo per dimensioni e marca. 716 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Non ce n'erano telecamere nel parco 717 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 o anche nel parcheggio. 718 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 Quindi siamo no più vicino a un documento d'identità 719 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 sull'assassino. 720 00:27:53,127 --> 00:27:54,403 E le impronte digitali? sui guanti e sul 721 00:27:54,507 --> 00:27:55,541 documenti nel camino? 722 00:27:55,645 --> 00:27:56,817 La stampa non corrispondeva qualsiasi cosa nei nostri database. 723 00:27:56,921 --> 00:27:58,921 E in realtà sto tornando indietro al laboratorio ora per lavorarci 724 00:27:59,024 --> 00:28:00,093 quei documenti bruciati. 725 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Dovrei avere un risposta entro domattina. 726 00:28:02,265 --> 00:28:02,886 Stai lavorando in doppio? 727 00:28:02,990 --> 00:28:03,817 Sì. 728 00:28:04,783 --> 00:28:06,748 Gliel'ha data il giudice Laughton vita alla ricerca della giustizia. 729 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 E Cody ne ha serviti 12 anni per un crimine 730 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 sembra che non l'abbia fatto anche impegnarsi. 731 00:28:11,196 --> 00:28:12,300 Che cos'è una notte di sonno 732 00:28:12,403 --> 00:28:13,438 in confronto? 733 00:28:14,300 --> 00:28:14,921 Buona notte. 734 00:28:15,024 --> 00:28:15,852 Buona notte. 735 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Buonanotte, Pat. 736 00:28:57,748 --> 00:28:58,576 Va bene. 737 00:29:18,990 --> 00:29:19,921 Uffa. 738 00:29:27,472 --> 00:29:28,196 Mattina. 739 00:29:29,369 --> 00:29:29,990 Sembri riposato. 740 00:29:31,231 --> 00:29:31,990 Uffa. 741 00:29:32,093 --> 00:29:32,886 Ahah. 742 00:29:32,990 --> 00:29:34,507 In realtà lo sono felice che tu sia qui. 743 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Ne ho alcuni cose da mostrarti. 744 00:29:36,507 --> 00:29:37,886 L'impronta della scarpa era un vicolo cieco. 745 00:29:38,852 --> 00:29:41,162 Uh, è uno dei più marchi comuni là fuori, ma- 746 00:29:41,265 --> 00:29:43,162 Sono riuscito a decifrare alcune parole 747 00:29:43,265 --> 00:29:44,403 sui documenti bruciati. 748 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Adesso non è molto. 749 00:29:46,852 --> 00:29:47,921 Ma si stava concentrando su qualcosa chiamato- 750 00:29:48,024 --> 00:29:48,783 il guanto di sfida? 751 00:29:48,886 --> 00:29:49,955 L'ha scritto lei più di una volta. 752 00:29:50,058 --> 00:29:51,093 Guarda. 753 00:29:51,196 --> 00:29:52,231 Due volte su questo sola pagina. 754 00:29:52,955 --> 00:29:53,610 Il guanto di sfida? 755 00:29:53,714 --> 00:29:54,438 Sì. 756 00:29:54,541 --> 00:29:55,403 Hai qualche idea di cosa? si riferisce? 757 00:29:55,507 --> 00:29:56,231 No. 758 00:29:56,334 --> 00:29:57,231 Ma è in qualche modo correlato 759 00:29:57,334 --> 00:29:58,955 al ciondolo ritrovato sulla scena del crimine. 760 00:29:59,058 --> 00:30:00,369 Stava guardando anche in quello. 761 00:30:01,714 --> 00:30:02,714 Andiamo a vedere cosa Jesse lo sa. 762 00:30:02,817 --> 00:30:03,748 Va bene. 763 00:30:03,852 --> 00:30:04,817 stai andando? per indossare il tuo 764 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 camice da laboratorio? 765 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 No, e io vado per afferrare questo. 766 00:30:10,817 --> 00:30:12,507 Ho eseguito un'immagine inversa sul ciondolo. 767 00:30:12,610 --> 00:30:14,783 Uno strumento utile la polizia non lo avevo 14 anni fa. 768 00:30:14,886 --> 00:30:16,162 Giusto, ecco perché non potevano rintracciarlo. 769 00:30:16,265 --> 00:30:17,265 Bene, risulta 770 00:30:17,645 --> 00:30:18,783 è speciale perno dei servizi. 771 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 Viene assegnato a vigili del fuoco di Bonavista. 772 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 L'ABER fa parte di Jean 773 00:30:23,645 --> 00:30:24,645 Taber. 774 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Lo dice la sua famiglia ho regalato questa spilla 775 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 ad un giovane ragazzo di nome 776 00:30:28,265 --> 00:30:29,127 Liam Ralston. 777 00:30:29,231 --> 00:30:30,955 Era impiccato intorno alla stazione. 778 00:30:31,058 --> 00:30:33,058 Ha lasciato Bonavista anni fa fa e non è più tornato. 779 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Quindi potrebbe esserlo il nostro John Doe. 780 00:30:35,576 --> 00:30:36,783 Cos'altro hai? saputo di lui? 781 00:30:36,886 --> 00:30:37,783 Beh, l'ho fatto stavo esaminando 782 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 I vecchi social di Liam. 783 00:30:39,472 --> 00:30:40,334 Qui. 784 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Questi risalgono al 2012. 785 00:30:43,783 --> 00:30:44,748 Guarda. 786 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 Questo è qui a San Giovanni. 787 00:30:46,231 --> 00:30:47,403 E lo è indossando la spilla 788 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 come ciondolo intorno al collo. 789 00:30:52,955 --> 00:30:53,852 Fare clic su quello inferiore. 790 00:30:56,300 --> 00:30:56,955 Assolutamente no. 791 00:30:57,058 --> 00:30:57,990 13 anni fa- 792 00:30:58,093 --> 00:30:59,990 Liam era un tirocinante presso l'istituto dei vigili del fuoco? 793 00:31:10,162 --> 00:31:11,886 Fa il nome ti dice niente? 794 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Eh, Liam Ralston? 795 00:31:13,990 --> 00:31:14,886 No, non lo fa suonare un campanello. 796 00:31:14,990 --> 00:31:15,679 Beh, lo era 797 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 un tirocinante qui 798 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 nel 2012. 799 00:31:18,645 --> 00:31:20,093 Qualsiasi informazione tu sarà utile. 800 00:31:20,196 --> 00:31:20,886 Darò un'occhiata. 801 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Ma era così prima del nostro tempo. 802 00:31:23,610 --> 00:31:24,507 Giusto. 803 00:31:24,610 --> 00:31:25,541 I file erano digitalizzato l'anno scorso. 804 00:31:25,645 --> 00:31:26,334 Quindi- 805 00:31:26,438 --> 00:31:27,369 sono accesi qui da qualche parte. 806 00:31:27,472 --> 00:31:28,231 Puoi 807 00:31:28,334 --> 00:31:29,369 includere un elenco dell'altro 808 00:31:29,472 --> 00:31:30,541 tirocinanti di quell'anno 809 00:31:30,645 --> 00:31:31,748 e chiunque lavorato qui? 810 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Naturalmente, naturalmente. 811 00:31:33,610 --> 00:31:35,024 E' tutto pronto l'esercitazione sul fumo di oggi. 812 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Grazie per aver rilasciato la torre. 813 00:31:36,955 --> 00:31:37,679 Oh, nessun problema. 814 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Ancora una cosa. 815 00:31:38,990 --> 00:31:40,231 Nessuno di voi due ha mai avuto hai sentito parlare del guanto? 816 00:31:41,852 --> 00:31:43,265 È lungo tempo dall'ultima volta che ho sentito 817 00:31:43,369 --> 00:31:44,300 guanto di sfida. 818 00:31:44,403 --> 00:31:45,369 Perché me lo chiedi? 819 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Potrebbe essere collegato al caso. 820 00:31:48,507 --> 00:31:50,852 Da quello che so, il guanto di sfida era una tradizione stupida 821 00:31:50,955 --> 00:31:51,783 al tempo. 822 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Un rituale di legame 823 00:31:53,507 --> 00:31:55,265 che i tirocinanti hanno utilizzato per farsi fare a vicenda. 824 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Ma lo è stato vietato per anni. 825 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Ehm, cosa lo era esattamente? 826 00:32:01,403 --> 00:32:03,783 L'obiettivo era correre fino a la cima della torre bruciata 827 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 mentre era acceso- 828 00:32:05,231 --> 00:32:06,334 suonare un campanello e poi corri giù- 829 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 ma con n marcia accesa. 830 00:32:07,783 --> 00:32:10,196 Solo gel ignifugo spalmato sulla loro pelle. 831 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Ma questi 832 00:32:12,955 --> 00:32:14,852 i riti di passaggio lo sono cose del passato. 833 00:32:14,955 --> 00:32:16,265 Invia quell'elenco di tirocinanti quando puoi. 834 00:32:16,369 --> 00:32:17,024 Rex. 835 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Andiamo. 836 00:32:27,610 --> 00:32:28,783 Ci dispiace, Cody- 837 00:32:28,886 --> 00:32:30,024 per cosa ti è successo. 838 00:32:30,127 --> 00:32:30,817 Mi stai rilasciando? 839 00:32:30,921 --> 00:32:31,955 Sì. 840 00:32:32,058 --> 00:32:33,748 Ma c'è qualcosa che vogliamo che tu sappia. 841 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Noi semplicemente ho avuto una pista 842 00:32:35,438 --> 00:32:37,093 sulla possibile identità del John Doe 843 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 sei stato condannato di uccidere. 844 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Pensiamo che sia suo il nome era 845 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 846 00:32:47,369 --> 00:32:48,265 È così giovane. 847 00:32:48,369 --> 00:32:49,921 Perché nessuno lo ha fatto? vieni a cercarlo? 848 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Ebbene, non ne aveva famiglia di cui parlare. 849 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Non lo è mai stato segnalato come disperso. 850 00:32:54,472 --> 00:32:55,265 Noi pensiamo 851 00:32:55,369 --> 00:32:56,610 la stessa persona che ha ucciso Liam 852 00:32:56,714 --> 00:32:58,334 potrebbe anche aver ucciso Il giudice Laughton. 853 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Forse perché lo era esaminando il tuo caso. 854 00:33:01,817 --> 00:33:02,817 Davvero hai qualche idea 855 00:33:02,921 --> 00:33:04,265 chi stava andando con cui parlare? 856 00:33:05,058 --> 00:33:06,921 No, ogni volta che ci incontravamo, era volutamente vaga. 857 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Lei non voleva alimentami le mie speranze. 858 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Anche se l'ultima volta lei era arrabbiato per qualcosa. 859 00:33:15,300 --> 00:33:15,990 Che cos 'era questo? 860 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Registri ospedalieri. 861 00:33:17,990 --> 00:33:19,541 Ci stava provando metterci le mani sopra. 862 00:33:19,645 --> 00:33:21,679 Ma continuavano a trascinare il loro piedi che tornano da lei. 863 00:33:23,783 --> 00:33:25,127 Puoi cronometrare io stamattina? 864 00:33:25,231 --> 00:33:25,921 Sì, lo farò, certo. 865 00:33:26,024 --> 00:33:26,921 Perché lo voglio fare meglio- 866 00:33:27,024 --> 00:33:27,645 Investigatore! 867 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Come possiamo aiutarti? 868 00:33:29,127 --> 00:33:31,334 Per cominciare, voi due potete dirlo me quando hai lanciato la sfida. 869 00:33:32,403 --> 00:33:33,162 Il guanto di sfida? 870 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Uhm, non credo mi è familiare. 871 00:33:35,265 --> 00:33:36,231 Sawyer. 872 00:33:36,334 --> 00:33:38,058 Dobbiamo davvero iniziare dicendo la verità. 873 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 Un sacco di noi lo abbiamo fatto. 874 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 È stato stupido. 875 00:33:43,852 --> 00:33:45,162 L'avevamo davvero fatto niente affari 876 00:33:45,265 --> 00:33:46,265 scherzare con fuoco in quel modo. 877 00:33:46,369 --> 00:33:47,541 Lo eravamo sto solo cercando 878 00:33:47,645 --> 00:33:48,541 qualcosa a unirci insieme 879 00:33:48,645 --> 00:33:49,921 come hanno fatto loro ai vecchi tempi. 880 00:33:50,024 --> 00:33:51,679 Sai, per dimostrare che l'hai fatto preso le cose giuste. 881 00:33:52,300 --> 00:33:53,748 Tranne quando l'ho fatto- 882 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Ho toccato una superficie metallica raggiungendo il campanello. 883 00:33:56,403 --> 00:33:57,990 Ecco come sei arrivato quell'ustione che Rex ha trovato. 884 00:33:58,093 --> 00:33:59,093 E se 885 00:33:59,196 --> 00:34:00,645 chiunque lo scoprisse, lo faremmo essere cacciato di sicuro. 886 00:34:00,748 --> 00:34:01,645 Tirocinanti. 887 00:34:02,541 --> 00:34:03,438 Cadere. 888 00:34:04,990 --> 00:34:05,748 Avanti. 889 00:34:06,645 --> 00:34:07,265 Sara. 890 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 Che succede? 891 00:34:08,714 --> 00:34:10,783 Cody ci ha detto che lo era il giudice Laughton in attesa dei registri dell'ospedale 892 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 come parte della sua indagine nel suo caso. 893 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Ora, a quanto pare 894 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Liam è stato visto al pronto soccorso. 895 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 per un terzo grado bruciatura da contatto sul braccio. 896 00:34:18,334 --> 00:34:19,990 Non hai detto questo Anche Leila ne aveva uno? 897 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Sì. 898 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Dal guanto di sfida. 899 00:34:22,990 --> 00:34:24,127 Hai capito cos'era? 900 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 Sì. 901 00:34:35,645 --> 00:34:36,472 Cosa sta succedendo? 902 00:34:36,576 --> 00:34:37,265 L'istituto mi ha inviato 903 00:34:37,369 --> 00:34:38,610 l'elenco del personale e tirocinanti 904 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 dal 2012. 905 00:34:40,024 --> 00:34:41,645 Joe sta chiamando il suo contatti presso i vigili del fuoco- 906 00:34:41,748 --> 00:34:43,714 per vedere se qualcuno dei nomi elencati sono attivi ora 907 00:34:43,817 --> 00:34:44,748 e ricorda Liam. 908 00:34:48,714 --> 00:34:51,334 Hai trovato qualcuno che è andato? all'istituto con Liam? 909 00:34:51,438 --> 00:34:53,438 Già, si vociferava Liam si è messo nei guai 910 00:34:53,541 --> 00:34:54,645 con uno dei altri tirocinanti 911 00:34:54,748 --> 00:34:56,576 su chi poteva correre il guanto di sfida più veloce. 912 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 La parola è quella Liam ha vinto. 913 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Ma l'altro tirocinante, Jimmy, l'ho perso... 914 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 e afferrò il braccio di Liam contro una ringhiera calda. 915 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 Da qui il viaggio al pronto soccorso. 916 00:35:05,852 --> 00:35:08,024 Ma Joe, non c'è nessun Jimmy in questo elenco di tirocinanti. 917 00:35:08,127 --> 00:35:09,127 Lo so. 918 00:35:09,231 --> 00:35:11,196 Probabilmente perché il nome è stato rimosso di proposito 919 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 dallo stesso Jimmy. 920 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 Non seguo. 921 00:35:18,265 --> 00:35:20,610 Come avrebbe potuto Jimmy rimuovere il suo nome? 922 00:35:21,334 --> 00:35:21,990 Perché- 923 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 diceva il tirocinante 924 00:35:23,438 --> 00:35:24,127 aver attaccato Liam 925 00:35:24,231 --> 00:35:25,058 non è altro- 926 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 di James R. Kessler. 927 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Responsabile dell'istituto dei vigili del fuoco. 928 00:35:39,921 --> 00:35:41,541 Quindi quando lo erano entrambi i tirocinanti, ha minacciato Liam 929 00:35:41,645 --> 00:35:42,265 per denunciare Kessler- 930 00:35:42,369 --> 00:35:43,024 rovinando le sue possibilità 931 00:35:43,127 --> 00:35:44,403 di diventare a pompiere. 932 00:35:44,507 --> 00:35:45,541 E Kessler- 933 00:35:45,645 --> 00:35:47,265 essere a conoscenza del seriale incendi nel garage in quel momento 934 00:35:47,369 --> 00:35:48,058 lo ha messo a tacere- 935 00:35:48,162 --> 00:35:49,610 e ha incolpato il morte su Cody. 936 00:35:49,714 --> 00:35:50,921 Solo lui ha fatto un ottimo lavoro 937 00:35:51,024 --> 00:35:51,645 di coprire le sue tracce. 938 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Ma non un perfetto. 939 00:35:54,852 --> 00:35:55,610 Potrei averlo 940 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 un modo per dimostrare lui colpevole. 941 00:35:57,231 --> 00:35:58,783 Ma lo farò ho bisogno dell'aiuto di Rex- 942 00:35:58,886 --> 00:35:59,472 ovviamente. 943 00:36:04,196 --> 00:36:04,852 Detective. 944 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Cosa posso? fare per te? 945 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Beh, mi spiace ti disturbo, ma... 946 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 la lista tu ci ha mandato era uh- 947 00:36:10,093 --> 00:36:11,024 mancava un nome. 948 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Sì, vedi? 949 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Per la classe 2012- 950 00:36:13,921 --> 00:36:15,507 ce ne sono solo nove nomi elencati. 951 00:36:15,610 --> 00:36:16,886 Penso che lì dovrebbero essere dieci. 952 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Uh... strano. 953 00:36:20,127 --> 00:36:21,093 Prenderò un guardalo. 954 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Potresti prendere un una rapida occhiata adesso? 955 00:36:24,748 --> 00:36:25,610 Mi dispiace. 956 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Ora non è un buon momento. 957 00:36:27,024 --> 00:36:28,886 C'è un esercizio di allenamento a partire dalla torre bruciata. 958 00:36:28,990 --> 00:36:31,127 E voglio esserci assicurati che i bambini stiano bene. 959 00:36:31,231 --> 00:36:31,955 Ovviamente. 960 00:36:32,058 --> 00:36:33,058 Ti dispiace se noi seguirti? 961 00:36:35,438 --> 00:36:36,231 Proprio da questa parte. 962 00:36:36,334 --> 00:36:37,093 Grande. 963 00:37:00,369 --> 00:37:02,472 Ora, non lo sei riuscirò a vedere 964 00:37:02,576 --> 00:37:03,438 qualsiasi cosa lì dentro. 965 00:37:03,541 --> 00:37:05,300 Quindi il punto è tutto è comunicare. 966 00:37:05,403 --> 00:37:06,265 Andiamo! 967 00:37:06,369 --> 00:37:07,334 Okay, loro sembra avere questo 968 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 tutto in mano. 969 00:37:08,748 --> 00:37:10,265 Capitano Stanton, Prenderò il comando. 970 00:37:10,369 --> 00:37:12,403 Puoi aiutare questi detective? trovare quello che stanno cercando? 971 00:37:12,507 --> 00:37:14,093 Signor Kessler, davvero dovrebbe parlare in privato. 972 00:37:14,196 --> 00:37:14,921 Riesci a vedere 973 00:37:15,024 --> 00:37:16,334 Sono nel mezzo di qualcosa? 974 00:37:17,645 --> 00:37:18,403 Vai con gli investigatori. 975 00:37:18,507 --> 00:37:19,507 Ora. 976 00:37:19,610 --> 00:37:20,990 Resta dove sei sono, Capitano. 977 00:37:22,024 --> 00:37:23,472 Lo vuoi davvero farlo qui? 978 00:37:24,507 --> 00:37:25,334 Bene. 979 00:37:25,990 --> 00:37:28,369 Sappiamo che il nome manca nell'elenco del 2012 è tuo. 980 00:37:28,472 --> 00:37:29,921 Lo sappiamo anche noi ti sei messo nei guai 981 00:37:30,024 --> 00:37:30,990 con Liam Ralston. 982 00:37:31,093 --> 00:37:32,162 E quello lui è stato ucciso 983 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 in un incendio che era incolpato Cody Morrow. 984 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Ti pensiamo ha appiccato quell'incendio. 985 00:37:36,645 --> 00:37:37,679 Che diavolo 986 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 stai parlando? 987 00:37:39,231 --> 00:37:40,610 Conosciamo anche quel giudice Laughton ha scoperto la verità 988 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 e raggiunto a te. 989 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Ti crediamo l'ha uccisa 990 00:37:44,127 --> 00:37:45,576 e poi ci ho provato smaltire le prove 991 00:37:45,679 --> 00:37:46,507 nella torre bruciata. 992 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Il corpo era lì a causa tua? 993 00:37:48,714 --> 00:37:50,231 Come ti permetti? accusarmi di questo? 994 00:37:51,024 --> 00:37:52,058 Non hai prove di qualsiasi cosa. 995 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Quello è il mio tablet? 996 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Devo ammetterlo- 997 00:37:59,886 --> 00:38:00,541 sei stato attento. 998 00:38:00,645 --> 00:38:01,748 Ma non abbastanza attento. 999 00:38:02,403 --> 00:38:03,162 Hai lasciato un parziale 1000 00:38:03,265 --> 00:38:04,162 impronta digitale su uno dei tuoi guanti 1001 00:38:04,265 --> 00:38:05,369 quando sei andato a La casa del giudice Laughton 1002 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 per masterizzare i suoi file. 1003 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex l'ha trovato. 1004 00:38:08,024 --> 00:38:09,162 E lo sono disposto a scommettere 1005 00:38:09,265 --> 00:38:11,334 che se lo testiamo tablet al laboratorio 1006 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 saremo in grado di farlo corrispondere alla stampa. 1007 00:38:15,714 --> 00:38:16,610 E' puramente circostanziale. 1008 00:38:16,714 --> 00:38:17,541 Forse. 1009 00:38:17,645 --> 00:38:18,679 Ma basta- 1010 00:38:18,783 --> 00:38:20,645 per ottenere un mandato di tracciamento il GPS sul tuo telefono. 1011 00:38:22,093 --> 00:38:23,265 Proprio come attento eri- 1012 00:38:23,369 --> 00:38:24,403 Jimmy? 1013 00:38:25,058 --> 00:38:26,162 Lo faremo? trovare incroci 1014 00:38:26,265 --> 00:38:27,438 tra i tuoi movimenti e i suoi? 1015 00:38:27,541 --> 00:38:28,334 Oppure, ehm- 1016 00:38:29,231 --> 00:38:30,990 Oppure vuoi farlo rilassati con te stesso e- 1017 00:38:31,714 --> 00:38:32,472 vieni tranquillo? 1018 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Kessler! 1019 00:38:36,024 --> 00:38:36,610 Rex! 1020 00:38:36,714 --> 00:38:37,576 Aspetta! 1021 00:38:37,886 --> 00:38:39,162 Dobbiamo ottenere questo fuoco ora è spento. 1022 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Tutti i tirocinanti escono dal bruciare immediatamente la torre. 1023 00:38:42,679 --> 00:38:43,507 L'hai sentito! 1024 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Tirocinanti, Kessler lo è violento e pericoloso. 1025 00:38:49,472 --> 00:38:50,507 Non impegnarti con lui 1026 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 mentre esci. 1027 00:38:53,852 --> 00:38:54,403 Non lo sei andare ovunque! 1028 00:38:54,507 --> 00:38:55,438 Lasciami andare! 1029 00:38:55,541 --> 00:38:56,645 Vieni qui! 1030 00:38:59,472 --> 00:39:00,369 Stai fermo! 1031 00:39:00,472 --> 00:39:01,300 Sei il mio biglietto d'uscita! 1032 00:39:01,403 --> 00:39:02,541 Non posso respira qui! 1033 00:39:02,645 --> 00:39:03,852 Hudson, richiama il tuo cane! 1034 00:39:05,300 --> 00:39:06,886 Digli di restare indietro o morirà! 1035 00:39:08,955 --> 00:39:09,610 Hudson! 1036 00:39:09,714 --> 00:39:10,507 Ti conosco ascoltami! 1037 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Richiama il tuo cane adesso 1038 00:39:11,955 --> 00:39:12,921 o Leila muore! 1039 00:39:14,610 --> 00:39:15,300 Uffa! 1040 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Ahhh! 1041 00:39:24,955 --> 00:39:26,610 Grazie per salvandomi la vita, Rex. 1042 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Ora abbiamo per salvare il suo. 1043 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 Andiamo- andiamo! 1044 00:39:32,610 --> 00:39:33,507 Lo seguirai 1045 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Detective Hudson dentro! 1046 00:39:35,990 --> 00:39:36,783 Prendi la mia arma da fuoco? 1047 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Capitano, guarda! 1048 00:39:41,748 --> 00:39:42,472 Sono Leila! 1049 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Ha Kessler! 1050 00:39:44,541 --> 00:39:45,541 L'ho preso! 1051 00:39:54,610 --> 00:39:55,300 Ce l'hai fatta! 1052 00:39:55,403 --> 00:39:55,990 È stato fantastico! 1053 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Bel lavoro, tirocinante! 1054 00:39:58,576 --> 00:39:59,231 Bel lavoro, Rex! 1055 00:40:06,645 --> 00:40:08,231 Lo siamo riuniti oggi 1056 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 per onorare Liam Aaron Ralston 1057 00:40:10,748 --> 00:40:11,507 che ha dato la vita 1058 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 cercando un modo per servire. 1059 00:40:13,748 --> 00:40:15,852 E ricordiamo gli onorevoli Giudice Sylvia Laughton- 1060 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 che non ha mai smesso di combattere per vedere fatta giustizia 1061 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 per Liam- 1062 00:40:21,403 --> 00:40:22,300 per Cody Morrow 1063 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 e per questa comunità. 1064 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Oggi suoniamo al campana in loro onore. 1065 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Fuoco tirocinanti! 1066 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Attenzione! 1067 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ♪L'amore porta tutti noi ♪ 1068 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ♪L'amore porta tutti a casa ♪ 1069 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Mi dispiace per la tua perdita. 1070 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ♪L'amore porta tutti noi ♪ 1071 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ♪porta tutti noi ♪ 1072 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ♪In ogni momento quello passa ♪ 1073 00:41:01,990 --> 00:41:03,196 È buono venire. 1074 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 Sono onorato essere incluso. 1075 00:41:05,334 --> 00:41:06,507 Lo sarai piacere di saperlo 1076 00:41:06,610 --> 00:41:08,679 che Kessler è stato accusato con l'omicidio del giudice Laughton. 1077 00:41:09,472 --> 00:41:10,196 Ma, ehm... 1078 00:41:11,610 --> 00:41:12,472 Cosa? 1079 00:41:13,714 --> 00:41:15,748 Hanno ritestato tutto materiale dall'omicidio di Liam 1080 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 contro le impronte di Kessler- 1081 00:41:17,403 --> 00:41:19,369 DNA e persino il cherosene che potrebbe aver usato. 1082 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Non possiamo ancora dimostrarlo era lui e non tu. 1083 00:41:25,507 --> 00:41:26,334 Mi dispiace, Cody. 1084 00:41:26,438 --> 00:41:27,679 So che volevi per cancellare il tuo nome. 1085 00:41:28,438 --> 00:41:29,093 L'ho fatto. 1086 00:41:30,334 --> 00:41:31,783 Purché l'assassino è fuori dalle strade- 1087 00:41:31,886 --> 00:41:32,921 questo è tutto questo conta. 1088 00:41:33,024 --> 00:41:35,196 Non ci fermeremo mai cercando di scagionarti. 1089 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ♪Tutto ciò di cui hai bisogno tornerà, quindi-♪ 1090 00:41:37,886 --> 00:41:38,783 Cody. 1091 00:41:39,438 --> 00:41:40,265 Qualcuno voleva 1092 00:41:40,369 --> 00:41:41,162 per incontrarti. 1093 00:41:41,265 --> 00:41:41,990 CIAO. 1094 00:41:42,093 --> 00:41:43,334 Sono la figlia del giudice Laughton- 1095 00:41:43,438 --> 00:41:44,369 Millie. 1096 00:41:46,748 --> 00:41:48,196 Penso che tu dovrebbe avere questo. 1097 00:41:48,576 --> 00:41:49,369 Cosa? 1098 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 No no, non posso. 1099 00:41:51,024 --> 00:41:52,645 La mamma lo avrebbe fatto lo voleva così. 1100 00:41:52,748 --> 00:41:53,679 Ne sono sicuro. 1101 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Ho molto da fare ricordatela da- 1102 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 compresa la conoscenza non è morta invano. 1103 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Grazie. 1104 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 C'è un ricevimento di nuovo a casa. 1105 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Per favore. 1106 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Dovresti venire. 1107 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Ragazzi. 1108 00:42:20,058 --> 00:42:21,472 Qualcosa nei miei occhi Sto solo andando a um- 1109 00:42:26,438 --> 00:42:27,369 Ehi! 1110 00:42:27,886 --> 00:42:28,955 Dove sei ragazzi, via? 1111 00:42:30,196 --> 00:42:30,955 Più esercitazioni. 1112 00:42:32,127 --> 00:42:32,748 O si? 1113 00:42:32,852 --> 00:42:33,438 Lo sarò 1114 00:42:33,541 --> 00:42:34,438 proprio bene. 1115 00:42:34,541 --> 00:42:35,369 Lo so adesso. 1116 00:42:36,403 --> 00:42:37,265 Grazie, detective. 1117 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Buona fortuna. 1118 00:42:39,369 --> 00:42:40,507 Cosa sei aspetti, Rex? 1119 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Abbiamo bisogno di un cane di fuoco! 1120 00:42:43,369 --> 00:42:44,162 Bene, vai avanti! 1121 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ♪L'amore porta tutti a casa ♪ 1122 00:42:48,852 --> 00:42:49,817 ♪L'amore porta tutti a casa ♪ 1123 00:42:49,921 --> 00:42:50,817 Hai capito. 1124 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ♪L'amore porta tutti noi ♪ 1125 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ♪ci trasporta tutti 1126 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ♪ci trasporta tutti